2021.07.19
		Teach Your Children Crosby, Stills, Nash & Young Déjà Vu (1970)

2021年の夏になりました。コロナにも慣れたと思うのですが、去年とはまた違う夏です。東京オリンピックがもうすぐ始まります。様々なものを背負ってしまったオリパラなので、色々受け入れるしかないのですが、開幕式の、こともあろうに音楽のことでもめていることにやるせない気持ちでいます。



「Teach Your Children」。Crosby, Stills, Nash & Young のおよそ50年前の曲です。ベトナム戦争が泥沼化してすさんだ時代を背景にしながら、とても優しい目線の曲です。この曲を聴いてみました。

"Teach your children" （作者が親たちに）子どもたちに教えてあげなよ、というタイトルです。とてもシンプルな歌詞です。難解なところはありません。逆にシンプルすぎて色々な解釈ができる曲です。ですので、勝手に解釈してみました。

この曲は、１番、２番の２番構成です。

１番は "You who on the road" と始まります。You は誰でしょう。You は道半ばのチルドレン、子どもたちだと考えていました。しかし１番の後半で "Teach your children" と歌います。You は親と考えることができるのではないでしょうか。１番全部を作者が親へ語りかけていると考えることにしました。

２番は "And you, of tender years" と始まります。この You は子です。２番の後半は "Teach your parents" と歌いますので、２番全部を作者から子への語りかけと考えて良さそうです。

作者が、１番では子どもたちへ、２番では親たちへ、鏡写しのように語りかけている設定です。"Teach" の内容は、どちらも「つらい時はゆっくりだが過ぎ去る」という経験であり、希望です。

この曲の１番、２番の後半は、共に同じ歌詞が歌われています。

"And feed them on your dreams
The one they picked, the one you'll know by

Don't you ever ask them why, if they told you, you would cry
So just look at them and sigh and know they love you"

この部分は、現在出ているCDの日本語訳でも１番、２番同じに訳出されていて、親と子が固定されています。
しかし、１番を作者から親に対する「親から子へのメッセージ」、２番を子に対する「子から親へのメッセージ」と考えると、またこの歌詞が面白くなります。

｛子どもを／親を｝夢で育もう
どの夢が選ばれるか、いつかわかる

どうしてなんて聞いてはだめ、泣きたくないだろ
ふとわかるはず｛子どもに／親に｝愛されてることが

対立や葛藤が至る所である、それは親子の世代でも例外ではないかもしれない。しかし、この最も印象的な曲末のフレーズ "and know they love you"。これを１番は親に「子の愛」を、２番は子に「親の愛」を気づかせると聴くことができるのです。という双方向の構成が埋め込んであると読んでみたのですがどうでしょうか。

この曲の優しい眼差しが、夢をブリッジにした親子の相互の愛情と考えると深まります。そして、その素は彼らのハーモニーにあることはいうまでもありません。

今日の１曲（ライブ音源を紹介しています）